- 独立生活服务中心
- 慈善组织
独立生活服务中心是一个37年历史的洋人机构，于1981年在CCS Royal Oak的土地上成立了。我们也是新西兰残联的第一道门，所有有关于残疾人，生活障碍的服务信息都是从我们这里获取信息， 这个地方首开先河地在新西兰为广大年长者及残疾人等提供房屋信息，救助演示，展示区域，会议室租用，社区集中办公，租户组织，流动汽车上门演示演讲等等各类服务。1983年，1988年先后改名，最终在2012年改为独立生活服务慈善信托，随着亚洲移民的急剧增加，我们的中心新增华语服务，并提供日常生活辅助用品，如残疾人电动车，餐具，轮椅，拐杖，等超过2千种产品，并改名为独立生活服务中心，欢迎华人朋友用普通话或粤语与我们的华人信息顾问小林取得联系，他将非常乐意为您服务。中文直拨热线09-6250312 周一到周五，国语，粤语，英语，如果未能接听您的电话，请留言。我们的网站是：http://www.ilsnz.org/
关于新西兰工收局国际部来信情况说明
发布时间：2018-02-07 14:17:08作者：Judy He
1.来信和问询
近来不少华人长者收到新西兰社会保障部工收局国际部来信，要求提供本人的海外养老金（overseaspension）增长情况。
有的长者感到不解，到本会反映并希望得到协助。
我会于20/12致信国际部，问及从2001-2006间中新政府及新西兰华人社区通过沟通协商，已将中国的退休金及养老保险金定性为退休收入(retirement income) 而不是海外养老金。直到目前该情况仍然未变。
而中国退休收入的申报只与接受新西兰政府财政援助有关。要求国际部对来信给出解释。
2.新西兰工收局的回函
28/12我会收到国际部的回函，内容如下：
The letters sent to clients requestinginformation regarding pensions from China was a systematic error and should nothave been included in our request for general increases of overseas pensionsthat are deemed deductible under Section 70 of the Social Security Act 1964.
发给顾客要求提供有关中国养老金的信息是由于系统错误，它不应该包括在我们关于一般性海外养老金增加需要求提供情况内。该海外养老金按1964社会保障法第70条被视为可扣除的。
Pensions from China are not currently treatedas directly deductible and therefore the Social Security Act Regulations do notapply. We have since requested that clients disregard the letters received.
中国的养老金目前是不作为直接可扣除对待的，因此社会保障法的规则对此不予生效。自此我们要求顾客不要在意收到的信件。
3.几点说明
由此我会说明如下：
（1）新西兰社会发展部工收局国际部重申目前中国退休收入不属于海外养老金范畴。在领取新西兰养老金时不可直接扣除。即是对领取新西兰养老金不产生影响。
由于领取中国退休金收入者不属于领取海外养老金者之列，国际部认为此信件是由于系统错误而发错了对象。国际部声明凡已经收到此信件者可以不予置理。
（2）与上述信件无关，但目前华社有人还存在不甚了解的方面，需以说明：
中国退休收入（中国退休金及养老保险金）在新西兰定性为收入(income)性质。
（一）凡接受新西兰政府财政援助者，需如实、及时地向相关部门申报中国的退休收入。
需要申报中国退休收入的原因是包括在得到新西兰政府财政援助时需部分扣除中国退休收入，或需偿还扣除学生贷款债务和接受财政援助时的资格审定等。该情况下，新西兰政府有权要求相关人士提供如实和及时的中国退休收入。
接受新西兰政府财政援助而被要求申报中国退休收入人士和情况包括：领取新西兰养老金但仍申请其他政府福利补助或是带入取得新西兰养老金者、领取政府福利金和补助者、居住政府公房者、未偿还学生贷款者以及申请新西兰政府财政援助资格审定等。
（二）申报中国退休收入应包括全部退休收入内容
向新西兰政府申报的中国退休收入应包括中国单位或社保每月稳定持续发至接受者银行账户的全部金额，而不是部分收入(如只申报基本退休工资）。中国退休收入随增加和变化应如实及时向新西兰政府相关部门申报。
新西兰权益和政策研究会
New Zealand Rights and Policy Concern Inc.
30/12/2017
我们的微信二维码
