专栏名称:新西兰贞姐
作者: 新西兰贞姐
简介: 90后,二宝妈,2011年底开始新西兰打工度假生活,从此扎根在了长白云之乡,新西兰旅游业浸淫7年有余,你想知道和新西兰有关的旅游和带娃的方方面面都在这里。天维论坛ID:lavinia

在新西兰,如何给孩子和自己起一个合适的英文名

发布时间:2019-07-03 16:55:05
分享到:

在新西兰混,90%的华人都会给孩子和自己使用英文名作为第一代号。

在国内大学的时候我就根据身边朋友的中文名帮他们取过英文名,我自己给儿子取的英文名收到过洋人华人和毛利人的夸奖,也帮朋友的孩子取过很好的名字(孩子爸爸是这边长大的1.5代移民还是采用了我建议的名字)。

所以在英文名这方面我还是有一丢丢发言权的。这篇文章不是要来diss哪些英文名很奇葩,毕竟稍微懂英文的人都知道哪些单词是不能当名字用的,而且也有很多老外在Qu噢ra和youtube上都有Po出来吐槽他们遇到的中国人给自己取的很奇葩的英文名。(想要避免踩雷可以自行搜索一下)

首先我觉得最好的是不取英文名,直接用中文拼音。

但是有些中文发音对老外来说太难了,比如说拼音“Q和X”发出来的发音基本上没有英文可以对照的。如果老外连你的名字都读不对甚至懒得去读,你的名字和你本人很容易在集体里被忽略了,就算你的中文名很有气质,拼音拼出来对老外来说也没有任何意义,他们不会知道你名字的background story。尤其对于那些想融入当地社会的人来说,一个英文名尤其是好的英文名就非常必要了。

下面会用一些英文名来作为例子,没有任何歧视或者嘲笑这些名字的人。毕竟叫这些名字的人太多而且只是一个人的代号并不是针对叫这些名字的人。

一般来说,名字从圣经里选取的最稳妥,也最有意义。其他很多常用英文名是由姓演化而成,但和姓不是完全一样。如果不知道这个名字的意思和典故,我推荐用www.babynamewizard.com这个网站。

宁可取经典的英文名(比如William George Thomas 这类)也不要取电影里一时兴起的“自创”英文名。电影《爸爸的好儿子》(英文That's my boy)里不靠谱的老爸给他13岁时候就和自己的老师发生关系而生下的儿子取了一个《星球大战》里主要角色的名字---Han Solo ,导致自己的儿子一度很厌恶这个名字从而离家出走不认他这个父亲。试想如果孩子知道自己叫“灭霸”“毒液”或者“甄嬛”是什么感觉。

1.png

更不要给孩子取“奢侈品大牌的名字” 尤其是Tiffany ,香奈儿...听起来就是没什么头脑的拜金女,我知道国内不少没什么文化的土豪很爱给自己的女儿起这些名字,还有外围和网红,自我感觉良好,外人看起来非常中二和low。

名字代表了一个人的气质,取英文名之前真的要想好多查查,也不要因为某个名人叫这个名字我也给孩子或者自己取一样的名字,比如Scarlett这个名字,寡姐的扮演者叫这个,但是它的真正意思是“猩红,血红”(参考世界名著《红字》“The Scarlet Letter”)。看了这样的字面意思你还会给孩子取Scarlett这个名字吗?

2.jpg

Cooper这个名字听上去很飒,和宝马某款小车同名嘛,如果你们去查一下他的英文释义,就知道最好还是不要拿它来当名字。

Cooper是个英文姓氏,比如说谢耳朵就是这个姓,表示祖上是做木桶的,虽然我也听过洋人给自己小孩起这个,但是你真的想叫你的小孩“木桶匠”吗?就好比你给自己小孩取名“木匠”是一个意思。

3.jpg

其实给孩子取一个很大众的英文名,并没有什么问题,毕竟很多家长的英文水平和对英语文化的了解都有限。不过如果你发现身边太多人取一些K....J.....A...E...这些新西兰华人特别爱用的名字,还是尽量避免,除非如果你走在昆街上,想体验一下有人大喊一声Kxxxx,10个华人里有5个华人回头的尴尬。

名字是一个人的第一张名片,也暗示了这个人的性格和部分人生轨迹,我们大部分人都是“第一印象判定者。一个人碌碌无为的一生,很可能就因名字而起始。

在美国生活的时候,发现美国的华人比新西兰华人更加善于给自己的孩子取一个合适好听的英文名(一家之言)。

比如在新西兰我就不认识叫Skylar和Lyla的华人小朋友,也不认识Keith和Caleb,只认识一个Ruth和Priscilla,叫Jasper的孩子都很少。可能是因为美国华人基数大,起烂大街英文名的孩子更多,只是我只注意到了这些比较少用的名字,更证明了上面所说的太多人使用的英文名容易被人无视。

但是在新西兰最独特的就是她的毛利文化,用毛利名字当英文名也未尝不是一种对孩子将来能融入本地社会的良好希冀。当我看到一个华人和洋人的混血女孩儿名叫Tui的时候,简直惊为天人~哇原来还可以这样给宝宝取名字。后来又了解到Paikea也是一个很好的名字,用它做英文名也没毛病啊,还有Moana这个既有意义还上过迪士尼的大热名字,怎么就没有华人拿它当自己娃儿的名字呢?

4.jpg

有人会纠结,这个名字男生叫的,女生能起这个名字吗?拜托,现在已经9012年了,六十年前咱们中国家长就给女孩子的名字里起带“建““武”“超”这些听起来很阳刚的字。

更别说很多英文名都是男女通用的,所以只要你开心,儿子也能叫Ashleigh,Leslie女儿也能叫Blake, Taylor, Toby, James...如果你看完我写的还不知道到底要怎么取英文名,没关系,找我私聊或者走进你家最近的教会请教那些对英文版圣经很有研究的师父或者师母,一定会有一个您满意的名字在等你。

5.jpg

(所有图片均来自网络)

 

 

公众微信二维码.png

进入专栏 点赞 ()


版权声明
1. 本文系新西兰天维网【天维伙伴】频道稿件,未经原作者授权,不得转载。

2. 文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点。

3. 作者在本网站上发布的内容仅供参考。

4. 作者发表在本频道的原创文章、评论、图片等内容的版权均归作者本人或标注来源所有。

5. 所有天维伙伴签约专栏作者与天维网的合作,除非有特别说明,否则仅限于“内容授权”合作。