早春寒风里盛开的Daffodil，你为谁而绽放？

作者：LYDIA

来源：读者投稿

编辑前言：今天我在路边一片工地的废墟里看到了一丛盛开的黄水仙。它不幸的生长在如此不利的环境，却仍然在春光里灿烂的开着。黄水仙，寓意癌症病人的康复希望，我把去年的投稿文找来，再次一起重温。

移民8年了，我仍不太喜欢奥克兰的冬天。潮湿而漫长，似乎遥遥无期。然而春天毕竟已经来到，不留意间，金黄色的水仙已经悄悄地开在了花园里，小路边，处处传播着春天的气息。

接下来的两天，你会看到更多的黄水仙花，以及很多穿着“ Cancer society”（癌症协会）衣服的募捐志愿者。他们手提着篮子，里面装满布艺做的水仙，在商场门口或大街上，为每一位捐款人胸前别上一朵黄水仙。

今年的Daffodil Day（黄水仙花节）

是8月31号，这个周五

Daffodil在新西兰是春天里最早开放的鲜花之一，它象征着春天的希望，明黄耀眼的花朵在春日的暖阳里，给人无限温暖，所以它也代表了癌症患者的康复愿望。新西兰癌症协会每年会利用Daffodil Day这个最重要的赞助活动日为癌症的发现治疗和研究工作筹款。

图片：编辑托尼在路边拍摄的Daffodil

根据新西兰政府健康部”Ministry of Health“的网站数据显示,仅2014年，新西兰就有23023例新增癌症病人；每10万人中就有338.7例癌症患者。而每三个癌症患者中，会有一个患者可以得到治愈。

每一个在寒冬需要温暖、在夜里需要光亮的人,都值得被爱。每一分捐出去的钱，都希望能够传递一份爱心和希望。而每次看到那些提着篮子的志愿者，我都会有些许感动。

新西兰一直以来都是一个富有同情心和爱心的国家。志愿者协会有一份调查显示，2009至2010年间，本国65岁以上居民平均花在志愿活动上的时间是每天4小时31分钟，而花时最少的年龄组（12-24岁），也有平均每天1小时46分钟从事志愿者活动。

图片来源：STUFF.CO.NZ

这一份数据还是让我感到震撼的。反思自己，又有多少时间从事志愿者工作呢？除了近一年来轮值在教会主日给孩子们上课，其他的志愿活动几乎没有。是因为忙吗？我知道并不完全是。

我想起曾经的一位英语老师，退休后便利用自己几乎所有的空余时间给新移民免费上英语课，风雨无阻一教就是好几年。而每年的Daffodilday，她都会申请去当志愿者筹款，提着篮子，一大把年纪，大街上一站就是几个小时。

另有位朋友，上班忙碌之余，还在社区图书馆帮忙，一本一本把书按字母顺序摆回书架上，或整理旧书，掸掉那些沾满时光的灰尘；

图片来源：STUFF.CO.NZ

一位妈妈，除了家庭和兼职工作，还在Hospice慈善机构日复一日帮忙整理别人捐献过来的旧衣服；

有位老太太，她说自己没有能力护理病人，于是就申请在Hospice医院的厨房里给病人烤香喷喷的玛芬蛋糕；

这些枯燥乏味还没有薪水的工作，你愿意做吗？我那位英语老师最常说的话是“Give back to the community”，回馈社区，我做到了吗？我颇为惭愧。

图片来源：www.daffodilday.org.nz

上个星期，我拜访了一对即将搬离奥克兰的老夫妇，移民来这里的这几年，得过他们不少鼓励。谈起他们多年来的各种志愿者经历，老先生对我说：“Lydia,
we all need reasons to put our feet on the ground.”。

是的，每个人都需要理由，可以让自己踏踏实实地把脚放在这片心爱的土地上，而我们的理由又是什么呢？

前天翻看一本关于大自然的诗集，正巧看到一首诗，是英国浪漫诗人William Wordsworth的《I WANDERED LONELY AS A CLOUD》，写的正是Daffodil。每一个一生中都会有过孤独和彷徨，诗人笔下的水仙是他在孤独中的喜悦，而你看到了水仙，又会想到什么呢？

I WANDERED LONELY AS A CLOUD

I wondered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,

They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:

I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

图片来源：http://www.mad-daily.com

我试着翻译一下，虽然能力有限。

我孤独漫游 如浮云一片

我孤独漫游 如浮云一片
飘过山高谷浅
突然遇见
那一大片金黄的水仙

在树下 在湖边
微风里起舞翩翩
仿似星河浩瀚
无垠无边

绵延至湖岸线
一瞥便是花朵万千
摇动嫣然
身后波浪也随之起舞

但水仙远胜那波澜点点
诗人遇见如此伴侣
怎能不欢颜

我凝视－凝视－但并未预见
这会是一场多么珍贵的表演
如今每当我独卧难眠
空虚或悲伤怀念
它们便闪现在眼前

如孤独里的幸福
快乐溢满心田
共舞于记忆中的水仙

图片来源：daffodilfestivals.com

Daffodil day全国每年需要大约8000名志愿者，需提前在网上注册。你也可以通过捐款的方式贡献自己的力量，https://www.daffodilday.org.nz官网或ANZ银行网点捐款，或发送短信“Hope”至336捐款3纽币。

当然，你也可以在这个周五向街头的志愿者捐款2纽币，然后佩戴上一朵明黄的Daffodil，在这略带寒意的南半球的早春里，传递一份温暖，一份希望。