专栏名称:奇旅
作者: 阿奇
简介: 我叫嘉奇,可以叫我阿奇或者Jacky。自认为旅行经历还算丰富,目前已走完中国除宁夏以外所有省份,去过尼泊尔、印度、泰国、越南、柬埔寨、马来西亚、新加坡,目前在纽西兰打工旅行。专栏内容将发布关于自己在南半球的日子,还有过往的游记资料,以及少部分的历史、文化、轨道交通、语言学习相关内容。

每天听到十遍以上How are you? 到底该如何回答

发布时间:2018-11-29 09:19:01
分享到:

在新西兰生活的我们,每天都可能会被问到无数遍的「How are you?」,或类似的问题「How's going」「How are you doing?」每次都按教科书式地回答「Fine, thank you」似乎又不太甘心,这个问题,到底应该如何回答呢?

1.jpg

先上答案:当你不想进一步对话的时候,回答「Fine」,当你想要继续对话,才用其他正面或负面的词汇。

到当人们使用「I'm fine」,其实是为了表达……

 
Just not to get into any details.
不想要深入对话。
 
Sometimes we don't wanna tell other how we are actually feeling because we don't want to be judged, or we don't want to burden them with our problems if we aren't feeling well or we're afraid to tell them how we're actually feeling.

有时我们并不想告诉他人我们的真实感受,因为我们不想被评判,或当我们感觉不好时,不想让自己的问题成为他人的负担,或(仅仅是)害怕告诉他人真实感受。

所以,你明白了吗?如今「I'm fine」的真实含义是「不好也不坏」,或者「我不想告诉你我现在什么情况」。

因此,「I'm fine」确实可以用于应付大部分来自陌生人的对话,但最好不要用在关系较好的朋友中间。因为明明你的朋友在关心你,结果你来了一句意思为「你别管我我很好」的「I'm fine」,此时你的「I'm fine」刚好则是大写的「I'M NOT FINE.」

那到底应该怎样回答呢?

2.jpg

是的,你可以回答「I'm Good」,这是当你心情尚可、较佳的时候推荐的回答。比「Fine」要积极的多。类似的回答还有:

Great / I'm doing great.
Very well / Very Good
Not bad
 

那回答「Fine」可不可以呢?

可以,或者不可以。英语是一个变化速度非常快,现今变成一种比较夸张的语言。对年轻人来说,「I'm fine」表现的真正含义是「I'm okay」,「Nothing is particularly right or wrong」。如果讲话的语气稍显负面,「I'm fine」的实际意义是「I'm not fine.」这时对方往往会问你到底怎么了。因此如果你其实心情不错,回答「I'm fine」的时候最好用积极的语气,或者回答「Good」即可。

相比「I'm fine」,「I'm good」表现的意思就更积极一点,意思是「我还挺开心的」。

另外,「I'm good」也可以用来表示委婉的拒绝。比如:

—— Would you like some coffee?

—— No, I'm good.

—— Do you want to go to a strip club tonight?

—— No, I'm good.

 

如果我想表达真实感受……

那么,可不可以回答「好与坏」之外的回答呢?当然可以。如果你真的想开展一段对话,可以尝试这样回答:

身体状况:
Hungry, Starving, Tired, Sick, Cold, Energetic

正面情感:
Can't be better, Awesome, Excellent, Perfect

负面情感:
Excited, Shitty, Terrible, Awful, It sucks, Can't be worse, Horrible

等等。

不论你用何种形容词,最好让答案尽可能简单一些。因为对方并不一定想要和你开展一段对话,夸张的回答容易招来类似「呵呵」的回复,如——「Interesting」。

 

如果我想勾引小哥哥或小姐姐……

设想,如果你在酒吧与人搭讪时,对方问你「How are you」,你继续使用一些不痛不痒的回答,就可能让对方对你失去大部分兴趣啦!这里有一些答案可供参考:

正面

1. On top of the world.
得意到极点/对一切都满意。

2. Going is great. Hope this status quo persists for rest of the day.
感觉很好,希望这个状态可以保持到今天结束。

3. Positive, focused, energetic. And you?
积极、专注、精力充沛。你呢?

4. The best I can be. Assuming you're at your best too.
最好的状态,我想你也是。

5. Taking life in my stride. You?
从容应对生活,你呢?

6. I feel much better now that you are with me.
当你在一块,我感觉非常好。

7. Flying my colors you see. Hope you're flying yours.
(感到)成功、出色。希望你也是。

8. Never felt better in a long time.
好久没有感到那么棒啦!

9. Near about perfect. Couldn't have asked for more. Wish to see you in the same boat.
几近完美,不能要求更好。希望你也是这样。
 

中性

1. Trying to get on with life. Thanks. What about you?
尝试努力生活,谢谢,你呢?

2. Navigating through the twists and turns of life. Hope yours to be a straight road.
在迂回曲折的生活中航行,希望你的生活顺利。

3. Countering some crests and troughs. Everything stable at your end?
经历大起大落(波峰与波谷)。你一帆风顺吗?


负面

1. Different day. Same existence.
不一样的一天,一样的存在。

2. Muddling through. Join me.
混日子,加入我。

3. Not so well. Does it bother you?
不好。会不会影响到你?

4. Going through the motions. Not liking it a single bit. How about you?
逢场作戏,一点儿也不喜欢。你呢?

5. Living one day at a time. Right now I am feeling superb. You tell me?
活在当下,感觉棒极了,你呢?

6. Living a dream. Don't wake me up. You may join me.
活在梦中,不要叫醒我。你可以加入我。


卖萌

1. How dare you!
你怎么竟敢问这种问题!

2. Your attempt at social interaction is hereby acknowledged.
你在社交互动上的尝试已经获得认可。

3. Medium well.
七分熟。

4. Do you want the short version or the long version?
你想要简短回答还是冗长回答?

如果你想使用以上回答,确保自己英文水平过关能够撑得住长时间的flirting对话。

Fine, thank you, and you」真的不能回答了吗?

这是「How are you」的标准回答,但过于正式及礼貌,你可以对年长者这样讲。除此之外,则是所有母语非英语的亚洲人啦!不论你来自中国、韩国或日本,教科书上都是这样写的。如此回答会让对方产生「同道中人」的感觉,加深认同感。

 

怎样避免回答「How are you」这个问题……

其实很简单,当你每次看到朋友或陌生人的时候,先发制人地问对方「How are you」即可。

怎么样?下一次碰到「How are you?」这个问题,能否得心应手地回答了呢?

How are you?

 

QQ截图20181003114051.jpg

进入专栏 点赞 ()


版权声明
1. 本文系新西兰天维网【天维伙伴】频道稿件,未经原作者授权,不得转载。

2. 文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点。

3. 作者在本网站上发布的内容仅供参考。

4. 作者发表在本频道的原创文章、评论、图片等内容的版权均归作者本人或标注来源所有。

5. 所有天维伙伴签约专栏作者与天维网的合作,除非有特别说明,否则仅限于“内容授权”合作。