专栏名称:龍婆活著
作者: Cathay龍婆
简介: 一个在加拿大奋斗了8年,在美国闲置了8年,现定居新西兰追求自我的中国女人。 不争论,不辩解,不过分坚持。只相信:人必须按自己想要的方式活着,只因那是你自己的人生。

新西兰的地名和区域搞死几个外国人?!

发布时间:2018-04-20 12:59:58
分享到:

十几年前第一次来新西兰探亲旅游时,婆只知道一个地名:奥克兰。并且象许多中国人一样,一直认为奥克兰就是新西兰的首都。

直到两年前从美国移居新西兰之后,婆才开始对新西兰的一些大城市的名字有了一些概念。比如说:新西兰是由两个大岛组成的。奥克兰和首都惠灵顿位于北岛,而中国人熟悉的基督城和皇后镇位于南岛。

如果恐龙不是被一家位于内皮尔的国际分公司聘请,婆也许这辈子都不会认识内皮尔这个面积不大,人口不多,却富有内涵的小城市。更不会知道内皮尔居然是新西兰的霍克湾的政府所在地,就象广州市是广东省的省府一样。

可是,霍克湾在这里不叫省,内皮尔在这里也不称省府。

在中国,婆的地理学得不咋地,但也知道中国共有34个省级行政区域,包括23个省,5个自治区,4个直辖市,2个特别行政区。并了解最大是省,省里有市,市里含县,......

移民加拿大,感觉那的省份也很清晰。但至于市,就有一顶点儿晕。比如说,被国内的亲戚朋友一问,大家不是报上居住在温哥华市,就是多伦多市。其实,它们的市里还有市。比如说,大部分中国人喜欢居住在烈治文市,素里市,等等。还有东温,西温,温西,甚至白石镇,都被本地人统称为大温地区,也就是中国人口中的“温哥华市”。温哥华国际机场所在位置是烈治文市。

搬到美国之后,对于县市镇的概念就更晕。

在美国没有省,取而代之的是州。州之下是县,县里有市,......比如说,中国人熟悉的洛杉矶市,它属于加州(加利福利亚州的缩写)。再精确一些,其实洛杉矶市属于洛杉矶县。

是的,你没看错,在美国,县大于市。县叫County,市叫City。City of 洛杉矶其实是属于洛杉矶County的一个市。而县County之下又以Valley山谷划分开。而大多数中国人喜欢居住在Orange County橙县,是与洛杉矶县同级别的。国际机场是在洛杉矶市区内。以至于许多许多许多中国人都误以为中国人就居住在他们心目中的“洛杉矶市”区内。

呵呵~~

写到这里,你不晕,婆也有点晕了。

挺住!!!

移居到新西兰,又无需考地理,其实,一切都可以慢慢了解,甚至不学不想不问也可过好日子滴。

但是!!!

当一份‘养家糊口’的工作(据说此处悲情一点会得到更多的关注),必须要在短时间内掌握新西兰的地理位置和城市名称时,婆只好硬着头皮去饿补。

不补不知,一补更晕。

对于婆这种头脑简单,四肢也并不发达的女人来说,蠢到自以为“晕”是最好的逃避和解脱。

可是,圣人都会为钱而折腰,何况婆呢。

不想被炒鱿鱼,就得将头脑洗清醒再清醒,继续干活啃地图吧!!!

本以为内皮尔是省府,那么霍克湾就是省。

错!!!

新西兰没有省,相当于省的是Region地区。

而新西兰被划分为16个地区。

大多数中国人知道的奥克兰是市,但它所属的地区也叫奥克兰地区。

看上图那片橙色就知道了。奥克兰市只是奥克兰地区里的那一粒芝麻。

所以,有客户在填写邮递地址时,

Suburb郊区:奥克兰

Town/City市镇:奥克兰

Region/State地区:奥克兰

你说人家填错了吗?人家也没错。

但若不是还有邮政编码帮一帮快递小哥认路,小哥准晕死!

婆觉得这个维基百科翻译者很不到位。

“省”的英文是Province,而新西兰并没有Province。

他们所谓的省叫16个Region“地区”。

你以为16个地区就这么简单,那婆还晕个啥呀?!

哎~一言难尽!!!

16个地区里面还有好多好多好多区好不好!!!

比如说,New Plymouth是Taranaki地区里的一个区。

有些客户就将城市和区域一栏都填写New Plymouth。

还有,中国游客熟悉的Taupo淘波就分别与它周围的四个区域都连体。

真搞不清它算是地区呀?还是市呀?还是镇?

正经地划分,正经地填写,不就统一唔错了嘛。

可是,新西兰人就是有个性。什么都毫不在乎Who Care!

开头字母想大写就大写,不想大写,同样合法。

单词拼写和句子是婆所居住过的国家最不规范的一个。

你还不能说,人家顶你是用毛利语拼写的,你就哑口无言了。

除了毛利语的拼写,这里英式拼写和美式拼写也是普遍头痛的事。

婆现在觉得不选择在新西兰做老师是一个非常明智的选择。

呵呵~

新西兰很多地名都是用毛利语拼写。英文字典里是查找不到的。

有朋友教婆最好用拼音的方式发言,

若用国际音标发音,新西兰人准保听不懂。

类似容易混稀的地名拼写数不胜数。

比如:Rotorua, Rototuna, Tokoroa, Takaro,Whanganui, Whangarei,......

其实,很多新西兰人自己也搞不清,哪个是Region,哪个该填City,哪里是Suburb。

婆曾与一位新西兰本地Kiwi闲聊Postcode邮政编码。

被告知,新西兰的邮政编码是在2008年6月才正式通过普及实施的。当时政府还设置了一万纽币的奖金来吸引国民使用邮政编码。

2008年!!!

是的,你没看错。

难怪新西兰人对地址,邮政编码,地区和城市,含糊不清,毫不用心。

WHO CARE!!!

2018年04月09日

写于新西兰内皮尔

图文作者:Cathay龍婆

 

作者简介:

Cathay龍婆,一个在加拿大奋斗了8年,在美国闲置了8年,现定居新西兰追求自我的中国女人。

不争论,不辩解,不过分坚持。只相信:人必须按自己想要的方式活着,只因那是你自己的人生。

 

微信公众号:龍婆活着

微博:cathay龍婆

邮箱:longpohuozhe@gmail.com

进入专栏 点赞 ()


版权声明
1. 本文系新西兰天维网【天维伙伴】频道稿件,未经原作者授权,不得转载。

2. 文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点。

3. 作者在本网站上发布的内容仅供参考。

4. 作者发表在本频道的原创文章、评论、图片等内容的版权均归作者本人或标注来源所有。

5. 所有天维伙伴签约专栏作者与天维网的合作,除非有特别说明,否则仅限于“内容授权”合作。