上篇聊了我们和其它非英语国家的同学之间词汇(涉及读写听)和口音(说)对比。
从留言的朋友反馈看来,本人的一管之见,个人的亲身体会,和大家是类似的。
我们词汇量不比他们差,雅思成绩甚至比他们高,但就是,他们就是说的比我们好(至少看起来是)。
这有点像,我们手持倚天剑,屠龙刀,就是打过不过一把破菜刀。
为什么呢?
继续聊聊教育,文化等因素。
第一,先说教育
他们的教育实用,英语学的是听说为主,我们学读写为主,结果是他们表达能力好,我们考试能力强。
这有些道理的。
不能说人家教育有多好,只能说咱家教育实在太蹩脚了。
李笑来(中国比特币之父,曾在新东方教过几年英语)说,中国的英语教育,是全世界,乃至整个人类历史上从未有过的如此大面积的教育失败现象。
中学到大学十年光阴,99%的人竟然一具完整的句子都说不出,细思极恐。
某些同学可以找到一丝安慰,啊哈,英语不好是因为咱天朝教育不行。
事实是事实,可是,来了新西兰五年了,十年了,接受了新西兰教育这么久,英语仍是一塌糊涂。
甚至比原来在国内的时候还差,那就解释不通了。
在国内的朋友想来,我们的英语应该母语一般。是不是这样的?
所以,这就不能把原因归结于天朝教育了,该从自身找原因了。
插播一个小段子。
两周前回家过年,一个姐姐看到我回来,赶紧把女儿拉过来:快,把你的英语书拿来。
找什么家教啊,最好的家教这不回国了吗,赶紧的跟他学学。
当时想,幸亏平时练过,否则这大过年的,得出多大洋相。就为了这,咱也得把英语学好。
打开我小外甥女初一的英语课外辅导书:新概念2.
倒吸了一口凉气:现在的小孩学的太地道,太全面了,文章是同龄的外国小朋友写的日记。
当时感慨,幸亏外国小朋友文学学的晚,用的单词比较简单,否则我就完蛋了。万幸万幸。
第二,再说文化
之前的留言中,高级站友林不吝 说的特别有道理,特此将其回复全文摘录在此:
汉藏语系的语法和逻辑跟印欧语系本身差别就很大,不必太过于纠结,例如日韩语族(阿尔泰语系)人群的英语也普遍不是太好。
欧洲国家人语言多数同源,譬如英语和德语非常像,法意西葡得人语言差别其实并不比粤语和四川话差别大。
欧洲国家的人学汉语或者日语也很费劲的,相比而言在国外生活的中国人的英好算不错了,当然要学好还得天赋+努力,语言就是工具,多用就熟练了,国人性格很多相对保守内敛,这点上也挺吃亏,哈哈。
不吝肯定了我们国人的英语水平,还提到欧洲国家人语言同源,譬如英语和德语非常像,这点是他们的优势。
语系同源。
就如同汉语的方言,会讲普通话,再学一门方言也就容易多了。
文化还有其他几个因素,这里以相貌作为例子来讨论(还有饮食,生活习惯等等,在此不详细探讨,以相貌一项代表)。
为啥说相貌呢?
想想小时候,我们看到外国人,就觉得他们说英语,是不是?
后来知道,哦,这些人说俄语,这些人说德语,那些人说鸟语,长相长得差不多。
长一张说英语人的脸,可以算做优势吧。
可能他们也会有一点心理优势,至少在面对英语母语者的时候,他们看起来是一个物种。
他们的大脑在使用英语的时候,少了一个视觉上的隔阂。
另外,文化,政治,社会制度等等的类似也会让他们聊天的时候理解彼此更加容易。
撇开如上,他们之中一部分人的词汇量,发音,远远不及我们。
我个人也有这种感觉:面对亚洲脸的时候,会有一种莫名的亲近感和优越感(至少,我天朝跺跺脚,亚洲还是要震一震的),英语也发挥的比平时更加流利。
法国人,有必要好好聊聊。
法国人的自信全世界人都知道。
大家记不记得小学学过的一篇法国作家都德的文章《最后的一课》其中有这么一句话:(老师)阿麦尔先生从一件事谈到另一件事,然后开始给我们(学生)讲法语,他说,法语是世界上最优美的语言,是最清晰的语言,最严谨的语言,我们应该掌握它,永远也不要忘记……
以前就觉得,奥,这是法国人自我谦虚,自我鼓励。
就像我们总说,我们中华民族是世界上最勤劳的民族那感觉一样。
后来领悟到,他们真的发自内心的认为,法语是世界上最美丽的语言,是真的,是真的。。。。
他们觉得,除了法语,其他语言都是第二级别语言。。。。包括英语。。。。
一个国内朋友在法国公司上班,说:早上见到法国管理人员,说bonjour ,他还点头示意一下;要说你好,直接被无视。
他们盲目的自信我们放开不谈。
但可以想像下,他们英语不会说的时候如何反应:
昂首挺胸,神情自若,不慌不忙,心里想,用哪个词能让这堆说第二语言(英语)的笨蛋明白我在说什么。
就好像你从某大城市到某乡村,买个东西,问个路,听不懂方言,你会不慌不忙。。。。
大多境况下,你根本不会在乎他们是否听懂你的话,你是否听懂他们的话,更不会说去学他们的话。
是不是这样呢?
文化方面小结下,某些国家确实占据一定的优势。
能够帮助他们在学习英语的前期上起步快(语系同源),心理负担小(社会,文化背景相似)。
千万不要妄自菲薄,天朝没有教会听说,但是读写,词汇,考试,绝对是我们的优势。
学习英语对我们还是他们都是一项长期的工作,先发优势不足以代表长期结果。
天才仲永都可沦为凡人,拼到最后,拼的是方法和努力。
(待续)